御宅屋的备用站为 精品御宅屋

第10章(1 / 2)

诱捕法则 夏正年轻 2784 字 17小时前

宁行事缜密,说话滴水不漏,这番话究竟是试探他和邓执出现在一起的目的,还是真的抛橄榄枝,季崇文听不出来,也不敢乱接话。

季崇文模棱两可地笑了下,好在几步外就是休息室,他提醒:“邓总,休息室到了。”

...

正式会议过程中,组长领着另一个志愿者过来,和季崇文调换负责的会议桌。

“为什么临时换地方?”季崇文稀里糊涂,跟组长走的时候匆匆问了句和他交换的志愿者。

对方摇了摇头,挺不高兴的语气:“不知道,让你去你就去呗。”

季崇文换到前排中央位置,落座的都是重要人物,他悄悄望了眼,心里顿时有点犯怵。

翻译的内容其实都差不多,只是这些人中间不乏有身份敏感者,遣词造句要谨慎再谨慎,词汇稍有歧义都可能引起不必要的麻烦。

更让季崇文无语的是,以前会议上,这种人物身边都会配专业译者,他们这种志愿者只需要做简单的口译即可,今天居然没有。

会议进行了两个小时,正餐前留有一小段时间,外宾们落座自由交谈。

翻译场合需译者集中注意力,因为不仅要捕捉核心词汇,还要预测说话人接下来会说什么。

季崇文不敢马虎,专注过了头,以至于都没有发现坐在斜对面的邓海宁。

邓海宁面不改色,视线平看,没有特别关注正在开口为两位外宾翻译的人。

口齿清晰是译者的基本要求,外加季崇文声线明朗,重音恰到好处,虽不含感情起伏,却有娓娓道来的舒服。

流畅的中译英,季崇文卡顿一刹,邓海宁敏锐捕捉到,他放下茶杯,抬头撞上一双忽闪诧异的眼睛。

之后有三五分钟,季崇文变得紧张,再加上双方交流的话题由浅入深,他翻起来没有最开始那么游刃有余,好几次在结束时语调不自觉提高,有种不确定的询问。

邓海宁加入谈话,不动声色将难题包揽过去。

短短十几分钟,他摸清了季崇文掌握较为熟练的方向,每涉及这方面,他都会快速掠过,而季崇文不擅长的方向,他会稍作停顿,以通俗话语解释,方便季崇文理解,再精准翻译。