焦土，工人们忙着收尾仓库的重建，在损毁严重的民居之间搭起帐篷。可那居所对于德国的冬天来说太简陋了。过不了几天，这年冬天的暴雪就要落下，到那时候，这些工人和他们的孩子该如何取暖呢。卢卡斯知道克劳迪娅在这儿，但她从没向他提起过保罗和他的船。因此，卢卡斯无从寻找。他在人群中机械地穿梭着，忍耐着双腿剧痛，踉踉跄跄地观察着码头的每一条船和每一位来去的搬运工人。一番搜索无果后，他又向工人们打听起一个年轻女孩，终于，有位抱着孩子的妇女告诉他，以前是有这么一个人，她女扮男装，在保罗的船上工作，时不时带来些奶粉糖果什么的，但是，在轰炸后没几天，她就不见了。

卢卡斯如遭雷击。他最终还是拖累了克劳迪娅吗？他麻木地走向自行车，感到无限的疲惫与心酸。夜幕降临，一排水鸟惊叫着飞过港口。柏林的轮廓忽然展现在他的眼前。这座他喜爱的繁华之都，变得高大、森然又极其陌生，仿佛一座异国他乡丛林间的古堡，以吞噬的姿态朝他的头顶倾斜着。

借着夜色，他又来到了安德烈亚斯的公寓楼下。那个窗口没有亮灯，这让他心中更加凄凉。他顺着楼梯，缓步走着，在拐角处摔了一跤。就这样，他靠着扶手，几乎要落泪了。直到楼下的门前又传来响动，他才手忙脚乱地擦干眼角。可不能让人看见他在这儿！他心里还有点儿关心安德烈亚斯和谢尔盖的命运，作为一个刚刚释放的政治犯，到这种地方来可不是好选择。他躲着走上楼的一家子，听着他们亲密的低语远去，转进了安德烈亚斯的公寓所在的楼道。

那扇门竟然没有上锁。门虚掩着，公寓里黑洞洞的，什么也没有。

他的眼泪又涌了上来。他们的计划是不是因为他而全盘失败了？他再也没有力气朝这座城市的另一个地方走了。这天夜晚，他跨进了旧友的公寓，打开电灯，回头想关上门，却发现门锁已经断了。房间里满地狼藉，衣裳、文件、书本撒得到处都是。卢卡斯几乎要窒息了。又一次地，他辜负了所有人的希望。

他头一次希望穆勒把他枪毙，而不是把他丢在远离柏林的地方。这是什么样的折磨！他历经千辛万苦，拖着疲惫的身体回到熟悉的居所，却发现这里变成了一座空城；他热爱的、熟悉的一切，在一夜之间全部随风而去了。战争开始时的事儿，瞬间变成了一场幻梦，他心爱的姑娘，那个不知姓名的绿眼睛间谍，他总是念叨着死亡的朋友，全部不知去向，而他也无从追讨。揭开蒙眼布的时刻，仿佛正是梦醒时分，他从一片四下无人的旷野，来到了另一片四下无人的旷野，从一个监狱被放进了另一个。他和克劳迪娅相见的码头、街道对他关闭了，安德烈亚斯的小公寓也关闭了，这座城市对他上了锁，即便他能够故地重游，那也是梦与现实的分别。一个清醒的人如何走进梦里的地点呢？

痛苦中，他转向桌上的电话。奇迹般的，电话线还没有被切断。他完全不在乎可能被监听的可能，拨通了家里的电话。

没多久，线路接通了。他的家人正在中部的别墅里享受战争结束前的时光。他们确信那儿会是最晚被攻陷的地区，而柏林离东部边境太近了。玻璃杯和银餐具的碰撞，还有狗叫和不加掩饰的笑声，伴着一阵飘飘然的长笛从电话那头传来。接起电话的是他的大哥，对方很是欣喜。在他和美国人交易被捕后，全家上下都很担心他。他们花了大价钱，去六处走通关系，好让他早日释放。

“那笔订单，成了！我们可要好好感谢你。”对方喜滋滋地说，“你真勇敢。不愧是当警察的，家里没人及得上你。父亲说，要把公司的一部分股权送给你，就当做今年的圣诞礼物。哦，我们可没有嫉妒，这是你赢得的！”

他对他的牺牲一无所知他们推着他，做出了那个背叛所有人的决定。他全身发抖，那些股份，好像一打被投掷在他脸上的耻辱证明，证明他背叛了爱人，背叛了朋友，背叛